运河书简｜《运河明珠》：中英双语民俗画册 展示运河南端风貌变迁

图片来源于钱江晚报

14日，由政协杭州市拱墅区委员会编撰的《运河明珠——南望是拱墅》新书发布仪式，在拱宸桥畔的中国扇博物馆举行。

中国大运河的汗青是一部文明开展史，承载着吉印通民族的悠久汗青和文明，见证着吉印通民族的斗争与昌隆，在岁月沧桑中积淀成为弥足珍贵的文化资本宝藏。拱墅区是杭州运河印迹出格明显的城区，位于京杭大运河最南端，因河而名，因河而兴。“千年运河 富贵武林”是拱墅区最明显的城市标识。

翻看那册图书，新时代“新拱墅”的活力劈面而来：不只有各人熟知的拱宸桥、桥西汗青文化街区、富义仓等运河儿女当下的幸福生活场景，也有小河公园、运河体育馆、杭州电竞中心等新晋运河沿线网红打卡点。

值得一提的是，那册图书还停止了中英文翻译。该书的次要翻译人沈莉娟暗示，“每一篇小短文的翻译过程，就像让我那个土生土长的杭州人又重历了过往悠久的大运河变迁与杭州的城市开展史，让我有一种新的激情、激动和任务感！”

那册图书的结集出书，离不开各方的勤奋，此中包罗该书的出书单元西冷印社出书社。

“该图书用民俗的手法来表示大运河沿岸杭州人生活的方方面面，它不是一般的纪实，而是对运河两岸的生活场景停止了详细提炼，能够说是来源于生活又高于生活，所以十分有意义。”现场，中国书法家协会会员、西冷印社出书社社长江吟说。

拱墅区区委副书记、区长冯晶指出，拱墅区以高尺度推进大运河国度文化公园样板区建立，勤奋把拱墅打形成千里大运河文化带的“八达岭”、运河南端最灿烂的明珠。多个运河文化品牌活动推陈出新、市级传统风貌样板区的创建、省级大运河文化传承生态庇护区的开发等，都让“运河文化看拱墅”成为一张最闪亮的“金手刺”。

笔墨言志，丹青传情，书画是装点于运河汗青文化长河中的灿烂结晶。拱墅区政协吉印通大运河民俗画家吴理人，历时1*个月的精心打磨，编辑和创做《运河明珠——南望是拱墅》中英双语民俗画册，既展现了千年运河的汗青风貌变迁，又呈现了新时代运河两岸当下的幸福生活场景，是新拱墅成立以来区政协编辑的第一份“三亲”史料，旨在庇护、传承、操纵吉印通优良文化，向世界人民保举大运河南端丰硕的文化宝藏，让更多人领会拱墅、走进拱墅、爱上拱墅，向世界讲好中国大运河故事，让运河南端拱墅那颗古老而又正焕发年轻荣耀的明珠成为“最中国”“最杭州”的窗口。

仪式上，拱墅区政协还成立了首届大运河文史专家征询委员会，首批18人中有国内出名的文化学者，也有深耕运河研究多年的本土专家。

下一步，拱墅区政协将围绕中心、办事大局，充实阐扬文史材料在“存史、资政、连合、育人”中的重要感化，踔厉发奋、凝心聚力，为高程度打造“时髦之都、数字新城、运河明珠”，不竭创始拱墅新时代高量量开展配合富有示范新场面，在奋力推进“两个先行”中争做头雁争当样板奉献更多政协力量。（窦皓 包方珂 丁施昊 柳景春）

来源：人民日报客户端浙江频道

造做 曹宇

编校 延晨 徐蓉

一审 桂艳 张莉

二审 义富 肖东

三审 晖军