为何称写真?

【写真】

　　*。画人的真容。北齐 颜之推《颜氏家训·杂艺》：“ 武烈太子偏能写真，坐上賓客，隨宜點染，即成?等耍??童孺，皆知姓名矣。” 元 辛文房《唐才子传·张志和》：“﹝志和 ﹞興趣高遠，人莫能及。 ??宗?之，詔写真求訪。

  ” 清 姚鼐《题句容学博冯墨香小照》诗：“写真自古難，神?有深造。”

　　2。肖像画。宋 王安石《胡笳十八拍》之八：“死生難有却回身，不忍重看舊写真。” 清 孙枝蔚《汉武帝》诗：“自上甘泉 看写真，芳魂一去杳難親。”

　　*。如实描绘事物。

  南朝 梁 刘勰《文心雕龙·情采》：“?情者要約而写真，?文者淫?而??E。”

　　4。引申为对事物的真实反映，犹写照。邹韬奋《萍踪忆语》六：“富豪的高耸云霄的宏丽大厦，和贫民窟的破烂房屋相对照，可作为资本主义社会的代表型的写真。”*。指写出真切的感情。

  明 李贽《读杜少陵》诗之一：“ 少陵 原自解?魃瘢?余l思便写真。”

【写真像】

　　画像。《云笈七籤》卷五：“ 明皇 天?? 中，??李含光 於太平觀造影堂写真像，用旌仙跡焉。”

【写真?D】

　　*。画像。宋 孙甫《唐史论断·册忠王为皇太子》：“ 開元 十七年， 忠王 領 河北元??，與百官相?。

   ??説 退而言曰：‘?L觀太宗 写真?D， 忠王奇表，??? 聖祖 ，社稷之福也。’”

　　2。指描绘实在景物的图画。唐 李白《求崔山人百丈崖瀑布图》诗：“?君写真?D，?u?Z?淇M?。”

以上是《汉语大词典》上的解释，可见这个词古已有之，确是我国人所有。

但是我们看完“源”，接着看看“流”：具体到将拍摄个人照片说成是“写真”确实是从日本传来的：

"写真"的日语发音念做"xia xin"。照相在传入中国的时候翻译成“照相”，而在传到日本的时候，日本人则翻译成“写真”两个字，因此，写真的意思本就是照相。

  这很好理解，因为对于同一事物的翻译，两个使用同一文字的国家没有必要，当时也没有可能开个会统一论调，因此，各自有各自的翻译很正常。后来，尤其是到开放以后，中日文化开始交流，这个词就伴随者某些日本的“准糟粕”文化传入中国，中国人渐渐接受了这个词，但是由于这个词传进来的时候多和人物、明星照片有关系，所以我们渐渐想当然地认为，写真就是人物照片了。

因此，我们可以说写真这个词源于中国～～流于日本～～又回来反作用于中国文化。