舞蹈演员把伪诈的气球踢到欺骗的天空

致哈·维 *

为《尤利西斯》第九章做

[爱尔兰] 乔伊斯

傅浩 译

L. B. 仍然忧伤地踏着痛苦的印刷机，

可是J. J. 的欢乐之城又变得抖 振作 擞；

他一路狂欢时，将高高踢起

他碰着的每个蠢蛋贱球。

ᒋ. ᒋ. [1]1928年圣烛节 [2]赠礼

巴黎

打趣

那两个大写字母代表跳舞演员

把伪诈的气球踢到

棍骗的天空。

* 出自夹在哈莉叶特·维佛（Harriet Weaver）的一本《尤利西斯》中的打印稿，哈·维是乔伊斯的赞助人。

[1] 两个倒置的大写字母，J是乔伊斯姓名的缩写。

[2] 圣烛节是2月2日，也是乔伊斯的生日。

| 詹姆斯·乔伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882.2.2—1941.1.1*），爱尔兰小说家、诗人，被认为是对二十世纪现代主义文学影响最为深远的大师和宗师。

题图：©Manuel Álvarez Bravo | How Small the World Is (1942)

*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》2月2日 诗

/点击图片或“阅读原文”购置飞地202*年诗歌日历/